Concept U ARE HERE magazine #2

UTRECHT INFORMATION

NL: Je komt aan in een nieuwe stad en het eerste dat je doet is uitvinden “wie, wat, hoe en waar”. Soms een pittige klus, dus wij helpen je alvast aan wat basis informatie om je op weg te helpen. We streven ernaar om niet de zoveelste VVV te zijn, maar deze informatie is toch handig om te hebben.

ENG: It can be a hell of a job to find information about even the most basic information about your city of destination. We’ll make it a bit easier for you and give you some Utrecht information to help you out. We aim to be not your average Utrecht Tourist Information centre but this information might well come in handy.

FREE WIFI

NL:
Op een aantal grote plein in Utrecht biedt de gemeente gratis Wifi.
Dus als je op Neude, Vredenburg, Stadhuisplein of Domplein bent, kan je gratis gebruik maken van deze service via het netwerk ‘Free Wifi Utrecht’.

ENG:
At a couple of major squares in Utrecht the city offers free Wifi.
So if you’re at Neude, Vredenburg, Stadhuisplein or Domplein you can surf the web for free. Look for the ‘Free Wifi Utrecht’ network.

MARKETS

NL:
Lapjesmarkt op de Breedstraat (elke zaterdag) 8.00 – 13.00
Bomen-, bloemen- en plantenmarkt op Janskerkhof (elke zaterdag) 8.00 – 17.00
Algemene (boeren) markt op Vredenburg (elke woensdag, vrijdag & zaterdag)

ENG:
Fabric Market (Lapjesmarkt) at the Breedstraat (every Saturday) 8.00 – 13.00
Tree, flower and plants market at Janskerkhof (every Saturday) 8.00 – 17.00
General (farmers) market at Vredenburg (every Wednesday, Friday & Saturday)

SHOPPING

NL:
De meeste winkels zijn 7 dagen per week geopend en sluiten tussen 17.00 en 18.00
Koopavond is op donderdag. De winkels zijn dan open tot 21.00

Aangezien wij gek zijn op onze kleine lokale ondernemers, raden wij je aan om zeker naar Voorstraat, Zadelstraat, Het Wed, Twijnstraat, Ledig Erf, Nachtegaalstraat, Burgemeester Reigerstraat te gaan. Deze straten zijn gevuld met de leukste winkels en cafés die uniek zijn voor Utrecht.

ENG:
Most shops are open 7 days a week, usually closing between 17.00 and 18.00
Thursday night shops stay open till 21.00

Since we LOVE our small (young) local entrepreneurs, we highly recommend visiting Voorstraat, Zadelstraat, Het Wed, Twijnstraat, Ledig Erf, Nachtegaalstraat, Burgemeester Reigerstraat. These streets are packed with the best shops only found in Utrecht.

CITY TOUR

NL:
Wil je Utrecht te voet ontdekken, loop dan eens mee met Utrecht Free Tours.
Check dan eens: http://www.utrechtfreetours.nl
Elke zaterdag van 12:00-15:00, vanaf de Domtoren!

Heb je nog niet genoeg gehad, check dan ook de PUHA SHOP ROUTE. Haal hem op bij je favoriete shop of café en trek je ontdekkingsschoenen aan!

ENG:
Like to explore the city on foot? Try Utrecht Free Tours.
Find all information at: http://www.utrechtfreetours.nl.
Every Saturday from 12:00-15:00, starting at the Dom Tower!

Haven’t had enough, try PUHA SHOP ROUTE as well. Pick it up at your favorite shop or café and get your exploration on!

MORE UTRECHT INFORMATION NEEDED?

NL: Meer informatie over Utrecht nodig, laat het ons weten, dan helpen we je eraan.

ENG: In need of more information about Utrecht, drop us a line and we’ll help you out.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.